あの海に見える岩を、弓で射よ | Aim an Arrow at the Rock in the Ocean（2022.Jul.11 - ）
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
Statement
*English Follows
アルタミラの洞窟で壁のヒビや凹凸を使ってバイソンが描かれ、夜空の星々を線でつないで星座が生まれたように、人は太古から「見立て」の欲望をもち、そこに不在のものを想像してきた。
視覚脳は混沌のなかにパターンや徴を読み取り、点と点をつないで意味を紡いでしまう。AI技術もまた、人の脳神経回路網を模倣してつくられたがゆえに、バイアスと錯覚を抱えているように見える。視覚と技術の交差点で、私は惑星規模で組織化を進めるマシンの眼に幻を見させる実験を始めた。
TVの受信部を接触不良にしてグリッチノイズを発生させ、その画面をデジタルカメラで撮影する。回転・トリミングして何が映っていたか判別できなくなった画像を、現代風の洞窟壁面として、AI搭載の写真編集ソフトに入力し、風景認識システムを誤用し撹乱する。マシンの視覚脳は意味の読み取りを拒む情報をパターン認識しつつ、学習済の風景の特徴を強引に当てはめ、現実を予測しながら像を構成し、線遠近法を無視した風景画をでっち上げる。人類の集合的イメージが偶発的にコラージュされた「写真擬」がこうして出来上がる。ソフトウェアのバージョンアップごとに変容するその出力を私は観察し、記録し続けている。当初は写実的な表現ばかりだった。しかし時を経て、人の風景観から離れたり、また近づいたりを繰り返している。マシンの視覚脳がどこへ向かおうとしているのか、私にはまだ分からない。
ギリシャ神話に登場する狩猟の女神アルテミスは、空目によって最愛の人を殺してしまった。恋仲の巨人オリオンに嫉妬した兄のアポロンはある日、海を泳ぐオリオンの後頭部を指し示し、「あの岩を射て、弓の腕前を見せよ」と妹をそそのかす。かくて騙されたアルテミスは、オリオンめがけて矢を放ったのだった。
この世は信じられているより合理的でなく、いいかげんな虚構の上で回っている。情報の誤配が、この世界を豊かなものにも、残酷なものにも変えてしまう。思い違いの連鎖が人を傷つけ、エラーが生物や表現の進化を駆動する。オリジナルと表象、人と道具は集積し、いまも洞窟の壁に不確かな星座を結び続けている。
At Altamira, ancient humans traced bison along the cracks and curves of cave walls, and in the night sky they drew lines between stars and made constellations — since the earliest times, people have wanted to see one thing in another, to find what is absent and imagine it into being. The visual brain pulls patterns and signs from chaos, connecting point to point, weaving meaning from noise. AI technology, built in the image of human neural networks, appears to carry the same tendency toward bias and illusion. At the crossroads of vision and technology, I began an experiment: to make a machine — one organizing itself on a planetary scale — see things that are not there.
I introduce a fault into a television receiver, producing glitch noise across the broadcast image, then photograph the screen with a digital camera. I rotate and crop the result until nothing of the original is recognizable, and feed this image — a contemporary cave wall — into AI photo-editing software, misusing its landscape recognition system to disrupt it. The machine's visual brain forces familiar landscape features onto information that refuses to mean anything, constructing images through prediction rather than perception, producing landscapes that ignore depth and perspective. What comes out is something like a photograph — an accidental collage of images humanity has made and collected. I record each output and watch how it changes with every software update. At first the results looked realistic, but over time the images have drifted away from how humans see landscape, then back again, over and over. Where the machine's visual brain is heading, I have no idea.
In Greek mythology, the goddess of the hunt Artemis killed the person she loved most because she mistook him for something else. Her brother Apollo, jealous of her love for the giant Orion, pointed one day to the back of Orion's head as he swam in the sea and goaded her: "Shoot that rock — show me how well you can shoot." Deceived, Artemis released her arrow toward Orion.
The world is less orderly than we think, running on a loose and makeshift fiction. Misdelivered information can make the world rich or make it cruel. Chains of misunderstanding hurt people, and errors drive the evolution of living things and of expression. Original and copy, human and tool accumulate together, and still we draw uncertain constellations on the walls of caves.