• Facebook Basic Black
  • Twitter Basic Black
  • Instagram Basic Black

あの海に見える岩を、弓で射よ | Aim an arrow at the rock in the ocean(2022-)

アルタミラの洞窟で壁のヒビや窪みを使ってパイソンが描かれ、夜空に浮かぶ無数の星々を線でつないで星座が生まれたように、ヒトは太古から「見立て」の欲望をもち、そこには不在のものを想像してきた。ヒトの認識は、混沌のなかに一定のパターンを探そうとするアポフェニア作用にとらわれ、蜃気楼のような視覚的現実を人それぞれに見出してしまう。

いま人類が総出で育む人工知能も、アルゴリズム(=ものの見方の手続き)をヒトが決める以上、私たちと同じようにバイアスからは逃れられない。かつてGoogleフォトが黒人の顔をゴリラとタグ付けし、アマゾンの採用AIが女性よりも男性を高く評価する傾向をもっていたように、人工知能のものの見方に特定の価値観が埋め込まれていることが近年問題視されている。

 

本作ではそのような人工知能のバイアスについて考えている。TVを流れる番組にグリッチノイズを発生させることで何が映っているのかが判別できない画像を作成し、人工知能にそこから「現実の風景」を見出させる。そうして機械の視覚が見立てる偏奇をこの眼で確かめようと思った。果たしてこれらの風景を目の前にした私たちは、機械の見立てに何を見出すのだろうか。

 

ギリシャ神話に登場する狩猟の女神・アルテミスは、「見立て」によって最愛の人を殺してしまった。アルテミスが巨人オリオンと恋仲にあったことに嫉妬した彼女の兄アポロンはある日、海を泳ぐオリオンの後頭部を指し示し、「あの岩を射て、弓の腕前を見せよ」と妹をそそのかす。かくて勘違いをしたアルテミスは、オリオンの後頭部めがけて矢を放つ。

意味の誤読が、この世界を豊かなものにも、残酷なものにも変えてしまう。バイアスは人を傷つけ、コピーエラーは芸術や生物の進化をドライヴさせる。オリジナルとモドキは溶け合い、いまも誤配が別様の星座を結び続けている。

 

Just as pythons were painted using the cracks and hollows in the walls in the caves of Altamira, and constellations were created by connecting the countless stars in the night sky with lines, humans have had a desire to 'project' and imagine things that are absent there from time immemorial. Human perception is caught up in an apophenic action that tries to find certain patterns in chaos, and each person discovers a visual reality like a mirage.

 

Artificial intelligence, which is now being nurtured by the entire human race, cannot escape bias in the same way as we do, as long as the algorithms (i.e. procedures for seeing things) are determined by humans. Just as Google Photos once tagged a black face as a gorilla or Amazon's recruitment AI tended to rate men more highly than women, the fact that certain values are embedded in the way artificial intelligence sees things has been called into question in recent years.

 

This film considers such bias in artificial intelligence by generating glitch noise in TV programs to create images in which it is impossible to discern what is being shown and having the artificial intelligence find the 'real landscape' from these images. In this way, I wanted to confirm with my own eyes the biases that machine vision can detect. What will we find in the machine's perception of these landscapes when we see them?

 

In Greek mythology, Artemis, the goddess of the hunt, killed her beloved by means of 'misunderstanding'. Jealous of Artemis' love affair with the giant Orion, her brother Apollo one day points to the back of Orion's head as he swims across the sea and seduces his sister, telling her to "shoot that rock and show me how good your bow is". Artemis thus misunderstood and shot an arrow at the back of Orion's head.

Misinterpretations of meaning can turn this world into something rich or cruel. Bias hurts people, and copying errors drive the evolution of art and biology. The original and the copy continue to dissolve, and even now misdistribution continues to link the constellations.